1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:01:54,625 --> 00:01:58,000 'Neste universo eterno, há muitas escrituras sagradas' 4 00:01:58,083 --> 00:02:01,791 'Vedas, Upanishads e literatura histórica. 5 00:02:02,083 --> 00:02:05,750 'A raiva do Senhor Sri Maha Vishnu para destruir' 6 00:02:06,083 --> 00:02:09,791 'os demônios imortais é tremendamente perigoso. 7 00:02:10,375 --> 00:02:16,125 'Quando o menino Prahalad disse que seu Senhor Hari pode ser encontrado em qualquer lugar que procuramos' 8 00:02:16,208 --> 00:02:19,333 'seu pai, Hiranyakashipu o desafiou' 9 00:02:19,416 --> 00:02:25,500 'para mostrá-lo no pilar e chutou.' 10 00:02:26,291 --> 00:02:27,875 'Saiu o Senhor Lakshmi Narasimha Swamy' 11 00:02:27,958 --> 00:02:30,666 'um ser feroz que era meio homem e meio leão' 12 00:02:30,875 --> 00:02:39,208 'e destruiu Hiranyakashipu com uma raiva selvagem. 13 00:02:39,583 --> 00:02:47,500 'A raiva se tornou incontrolável mesmo pelos deuses 14 00:02:48,041 --> 00:02:50,291 'Assim, os Deuses buscam a ajuda do Senhor Shiva.' 15 00:02:51,250 --> 00:02:53,666 'Ele designa Kalabhairawa para cuidar disso' 16 00:02:54,041 --> 00:02:58,125 'Até Kalabhairawa falha para controlar a ira do Senhor.' 17 00:02:59,041 --> 00:03:03,791 'Nesse ponto, o próprio Senhor Shiva disfarçou enquanto uma águia ataca Narasimha Swamy' 18 00:03:04,583 --> 00:03:09,208 'Um pássaro selvagem de duas cabeças emerge da raiva de Narasimha Swamy' 19 00:03:09,916 --> 00:03:14,875 'Esta batalha dura dias' 20 00:03:16,083 --> 00:03:21,708 'O Céu, a Terra e o Inferno estão dominados pelo medo da morte' 21 00:03:22,333 --> 00:03:25,708 'Deus busca ajuda de a Deusa do Poder. 22 00:03:26,250 --> 00:03:30,625 'A Deusa com seu poder, força e poder emergem' 23 00:03:30,708 --> 00:03:38,625 'como Deusa Prathyangira Matha' 24 00:03:39,125 --> 00:03:43,458 'e dissolve o imenso indignação de Narasimha Swamy' 25 00:03:44,166 --> 00:03:46,666 'e o acalma.' 26 00:03:46,833 --> 00:03:48,458 'Cara de leão' 27 00:03:48,916 --> 00:03:50,708 'feroz e poderoso' 28 00:03:51,000 --> 00:03:54,333 'como a Deusa que destrói as forças do mal' 29 00:03:54,583 --> 00:03:57,208 'Prathyangira Matha é adorado.' 30 00:03:57,583 --> 00:03:58,583 'Mesmo esta aldeia' 31 00:03:58,666 --> 00:04:02,000 'está exibindo sinais de poderes malignos a cada passo.' 32 00:04:02,208 --> 00:04:06,791 'Vamos ver como Prathyangira Matha destrói essas forças do mal.' 33 00:05:32,500 --> 00:05:35,333 O que deve ser meu surdo esposa fazendo neste momento? 34 00:05:44,208 --> 00:05:45,208 Malli. 35 00:05:47,083 --> 00:05:47,916 Malli. 36 00:05:48,833 --> 00:05:49,708 Olá, Malli. 37 00:05:51,375 --> 00:05:53,000 Quando você veio? 38 00:05:54,416 --> 00:05:55,666 Eu vim há um tempo. 39 00:05:55,916 --> 00:05:56,875 Primeiro, sirva-me comida. 40 00:06:07,916 --> 00:06:09,541 Por que você se atrasou hoje? 41 00:06:11,125 --> 00:06:12,916 Fui até o poço para guardar água. 42 00:06:13,500 --> 00:06:15,291 Foi por isso que me atrasei hoje. 43 00:06:20,541 --> 00:06:21,833 Ah, cuidado. 44 00:06:27,958 --> 00:06:29,541 Alguém está ligando. 45 00:06:32,750 --> 00:06:33,375 Malli. 46 00:06:34,291 --> 00:06:35,041 Olá, Malli. 47 00:06:42,958 --> 00:06:44,083 Hum. 48 00:06:48,375 --> 00:06:49,958 Eu mesmo não ouvi nada. 49 00:06:51,000 --> 00:06:52,916 Como minha esposa surda ouviu? 50 00:07:01,458 --> 00:07:02,000 Malli. 51 00:07:07,833 --> 00:07:08,416 Malli. 52 00:07:11,416 --> 00:07:13,333 Para onde ela foi nesta noite escura? 53 00:07:18,083 --> 00:07:18,666 Malli. 54 00:07:26,916 --> 00:07:27,541 Malli. 55 00:07:32,250 --> 00:07:32,833 Malli. 56 00:07:39,875 --> 00:07:40,541 Malli. 57 00:07:45,125 --> 00:07:46,000 Onde ela desapareceu? 58 00:07:59,208 --> 00:07:59,708 Malli. 59 00:08:02,291 --> 00:08:03,166 Ah!!! 60 00:08:05,916 --> 00:08:06,333 Malli. 61 00:09:15,833 --> 00:09:17,875 O que aconteceu senhor, você veio a esta hora tardia? 62 00:09:17,916 --> 00:09:19,791 Estive na aldeia vizinha. 63 00:09:24,791 --> 00:09:26,958 Existe alguma aliança fixada para sua filha? 64 00:09:27,583 --> 00:09:28,875 Hmm, ainda estou verificando. 65 00:09:31,416 --> 00:09:32,791 Até eu tenho uma irmã 66 00:09:32,875 --> 00:09:34,333 Não sei como vou casá-la. 67 00:09:41,208 --> 00:09:42,416 Um minuto, senhor. 68 00:09:42,500 --> 00:09:44,083 Minha faca? 69 00:09:44,125 --> 00:09:45,125 Eu guardei apenas aqui. 70 00:09:45,166 --> 00:09:46,625 Não sei para onde foi. 71 00:09:52,083 --> 00:09:54,166 Senhor... senhor... senhor... 72 00:10:48,291 --> 00:10:49,875 Qualquer que seja o problema; 73 00:10:50,583 --> 00:10:52,333 Eu encontrarei a solução. 74 00:12:07,583 --> 00:12:09,000 ‘Antes da maldição das eternidades’ 75 00:12:09,500 --> 00:12:12,458 'se espalha pelo meu reino;' 76 00:12:12,958 --> 00:12:14,958 'Eu tenho que cumprir o promessas feitas ao meu povo.' 77 00:13:02,708 --> 00:13:07,208 'Meu principal dever é sacrificar todos os meus relacionamentos.' 78 00:13:17,291 --> 00:13:22,208 'Chegou a hora de eu sacrificar minha vida para o bem maior do meu povo.' 79 00:14:55,166 --> 00:15:00,541 'Tenho que descobrir uma arma para destruir a maldição que se apoderou do meu reino.' 80 00:15:01,625 --> 00:15:05,250 'Estou saindo com uma grande esperança de que irei encontre um fim para este quebra-cabeça misterioso. 81 00:15:06,166 --> 00:15:06,833 'Eu permaneço.' 82 00:15:16,833 --> 00:15:23,458 Kalinga 83 00:15:25,000 --> 00:15:26,458 Presente 84 00:15:45,166 --> 00:15:46,875 Do que se trata esse ritual, meu velho? 85 00:15:46,916 --> 00:15:48,333 De acordo com a tradição da nossa aldeia, 86 00:15:48,875 --> 00:15:50,625 quando alguém da nossa aldeia morre, 87 00:15:50,791 --> 00:15:53,750 é nosso costume oferecê-los à natureza. 88 00:15:54,083 --> 00:15:56,541 e temos que seguir essa tradição. 89 00:16:00,333 --> 00:16:01,000 Ver. 90 00:16:01,750 --> 00:16:04,041 Temos que deixar isso lugar em apenas dois minutos. 91 00:16:04,583 --> 00:16:06,041 Caso contrário, não estaremos vivos. 92 00:17:02,416 --> 00:17:04,916 Ninguém deveria voltar atrás. 93 00:17:07,041 --> 00:17:08,208 Ei! 94 00:17:31,083 --> 00:17:31,708 Ei! 95 00:17:33,041 --> 00:17:34,333 Traga a bebida. 96 00:17:35,166 --> 00:17:36,125 E aí, cara? 97 00:17:36,750 --> 00:17:38,583 Ouvi dizer que você foi Na casa de Lakshmi ontem à noite. 98 00:17:41,000 --> 00:17:42,541 Eu fiz o marido dela sentar do lado de fora 99 00:17:42,625 --> 00:17:44,791 entrei e terminei meu trabalho. 100 00:17:53,833 --> 00:17:55,458 Traga. Traga. 101 00:18:03,833 --> 00:18:04,958 Ei, despeje aqui. 102 00:18:22,416 --> 00:18:22,833 Ei. 103 00:18:23,208 --> 00:18:23,916 Vamos. 104 00:18:30,583 --> 00:18:31,083 Ei. 105 00:18:34,666 --> 00:18:35,791 Aonde você vai sem pagar o dinheiro? 106 00:18:36,875 --> 00:18:37,333 O que? 107 00:18:37,708 --> 00:18:38,583 Dinheiro? 108 00:18:38,875 --> 00:18:40,000 Envie sua esposa comigo; 109 00:18:40,083 --> 00:18:41,750 Eu pagarei integralmente. 110 00:18:42,666 --> 00:18:45,125 Parece que todos vocês preciso de um golpe forte lá embaixo. 111 00:18:45,208 --> 00:18:46,250 Como você ousa falar assim? 112 00:19:21,416 --> 00:19:22,666 "Linga" 113 00:19:23,958 --> 00:19:25,250 "Linga" 114 00:19:28,333 --> 00:19:29,208 "Linga" 115 00:19:29,875 --> 00:19:30,500 Ei! 116 00:19:30,916 --> 00:19:32,250 "Linga" 117 00:19:33,333 --> 00:19:33,875 O quê? 118 00:19:34,125 --> 00:19:34,958 Dinheiro? 119 00:19:35,250 --> 00:19:36,458 Envie sua esposa comigo; 120 00:19:36,541 --> 00:19:38,166 Eu pagarei integralmente. 121 00:19:43,833 --> 00:19:46,583 Eu sei como preparar bebidas alcoólicas e também como explodir. 122 00:20:08,916 --> 00:20:09,416 Ei! Ei. 123 00:20:09,500 --> 00:20:10,041 Chega agora. 124 00:20:10,125 --> 00:20:11,916 Você vai matá-lo ou o quê? Vir. 125 00:20:12,125 --> 00:20:12,791 Vamos. 126 00:20:32,041 --> 00:20:33,416 Ei. Ligue o carro. 127 00:20:39,791 --> 00:20:40,583 Onde está meu irmão? 128 00:21:21,375 --> 00:21:24,166 Crianças, jovens, idosos, todos - Ouçam. 129 00:21:24,375 --> 00:21:26,666 Para evitar qualquer mal poderes entrando na aldeia, 130 00:21:26,916 --> 00:21:29,041 haverá um ritual realizado nas fronteiras da aldeia 131 00:21:29,291 --> 00:21:33,708 portanto, ninguém deveria vir fora de suas casas à noite. 132 00:21:54,958 --> 00:21:55,583 Namastê senhor. 133 00:21:55,625 --> 00:21:56,916 O que Ranga? 134 00:21:57,083 --> 00:21:57,791 Por que você veio? 135 00:21:57,875 --> 00:22:00,500 Senhor, vim buscar meus documentos de terra. 136 00:22:00,750 --> 00:22:01,333 O que? 137 00:22:01,625 --> 00:22:02,250 Seus documentos de terra? 138 00:22:02,416 --> 00:22:03,125 Bali. 139 00:22:04,208 --> 00:22:05,708 Você atravessou 10 aldeias. 140 00:22:06,166 --> 00:22:07,500 Conversaremos depois que você comer alguma coisa. 141 00:22:09,208 --> 00:22:10,250 Não, não senhor. 142 00:22:10,458 --> 00:22:11,166 Ei! 143 00:22:11,583 --> 00:22:12,541 Sirva-lhe comida. 144 00:22:13,375 --> 00:22:14,041 Ir. 145 00:22:55,333 --> 00:22:57,250 Senhor, eu paguei todo o valor do empréstimo. 146 00:22:57,875 --> 00:22:59,750 eu vou embora se você me der meus documentos de terra. 147 00:23:01,750 --> 00:23:02,333 Huh! 148 00:23:02,750 --> 00:23:05,041 Você pagou o dinheiro, mas 149 00:23:06,083 --> 00:23:09,291 Eu não sinto vontade de dar devolva sua terra para você. 150 00:23:10,125 --> 00:23:11,125 Senhor, por favor, não diga isso, senhor. 151 00:23:12,333 --> 00:23:13,541 Você é como um Deus. 152 00:23:14,791 --> 00:23:17,916 Se sim, então considere você entregou sua terra ao próprio Deus. 153 00:23:18,875 --> 00:23:20,791 Senhor, senhor, por favor, não diga isso. 154 00:23:20,958 --> 00:23:21,833 Eu cairei em seus pés. 155 00:23:22,000 --> 00:23:23,250 É o futuro do meu filho, senhor. 156 00:23:23,583 --> 00:23:27,541 Nós não somos deuses para dê futuro a todos. 157 00:23:28,791 --> 00:23:29,791 Nós somos maus. 158 00:23:34,416 --> 00:23:35,541 Você se contaminou ao matá-lo. 159 00:23:37,166 --> 00:23:38,375 Limpe-se e venha. 160 00:23:39,041 --> 00:23:40,333 Devíamos comparecer à feira da aldeia. 161 00:23:41,166 --> 00:23:41,791 Ei. 162 00:23:41,875 --> 00:23:42,375 Senhor. 163 00:23:44,000 --> 00:23:47,041 Despeja este corpo fora da fronteira da aldeia. 164 00:23:47,208 --> 00:23:47,833 Ok, senhor. 165 00:24:22,833 --> 00:24:24,083 "Viva! Viva!" 166 00:24:24,166 --> 00:24:27,750 "Vamos dançar isso mesmo as rochas podem sintonizar." 167 00:24:28,041 --> 00:24:32,958 "Deixe tudo ficar perturbado com o peso dos nossos sons." 168 00:24:33,208 --> 00:24:35,791 "Vai ser uma dança frenética." 169 00:24:35,875 --> 00:24:38,375 "Deixe o céu ser o limite para esta festa." 170 00:24:38,458 --> 00:24:41,000 "Todos são iguais para nós." 171 00:24:41,083 --> 00:24:43,625 "Mas, se você errar Vou fazer você dormir." 172 00:24:43,708 --> 00:24:46,250 "Abençoe-nos, nossa divindade da aldeia." 173 00:24:46,333 --> 00:24:48,833 "Hoje, é tudo sobre você." 174 00:24:48,916 --> 00:24:51,416 "Todos nós somos inocentes." 175 00:24:51,500 --> 00:24:54,041 "Você confiou em nossa capacidade." 176 00:24:54,125 --> 00:24:55,375 "Viva! Viva!" 177 00:24:55,458 --> 00:24:59,125 "Vamos dançar isso mesmo as rochas podem sintonizar." 178 00:24:59,375 --> 00:25:04,458 "Deixe tudo ficar perturbado com o peso dos nossos sons." 179 00:25:38,458 --> 00:25:43,250 "Cada movimento, cada música para ao olhar do seu olhar." 180 00:25:43,750 --> 00:25:48,583 "Faça parceria comigo e eu serei todo seu." 181 00:25:48,958 --> 00:25:51,625 "Ande comigo como meu companheiro." 182 00:25:51,791 --> 00:25:54,125 "Os sinos do casamento seguirão;" 183 00:25:54,375 --> 00:25:58,500 "corando por termos sido feitos um para o outro." 184 00:26:42,708 --> 00:26:45,750 A feira da aldeia está acontecendo indo bem do que no ano passado? 185 00:26:46,125 --> 00:26:48,916 Certifique-se de que nada esteja desorganizado para as pessoas. 186 00:26:49,208 --> 00:26:50,000 Ok, senhor. 187 00:26:56,875 --> 00:27:00,250 Junto com isso, a oferta completa caixa deve ser enviada para casa à noite? 188 00:27:01,041 --> 00:27:02,291 Entendido? 189 00:27:03,500 --> 00:27:04,291 Ok, senhor. 190 00:27:11,041 --> 00:27:11,916 Vamos. 191 00:27:25,958 --> 00:27:27,166 - Sogro. - Hum. 192 00:27:27,375 --> 00:27:27,958 Eu vou embora agora. 193 00:27:28,208 --> 00:27:29,916 Veja papai, ele não está me ouvindo. 194 00:27:30,125 --> 00:27:30,875 Você diz a ele. 195 00:27:31,166 --> 00:27:32,166 Tenho trabalhos na minha aldeia, sogro. 196 00:27:32,250 --> 00:27:33,000 Eu deveria ir. 197 00:27:33,083 --> 00:27:34,208 Como você pode ir embora assim, genro? 198 00:27:34,708 --> 00:27:36,375 De acordo com a tradição da nossa aldeia, temos o ritual acontecendo esta noite. 199 00:27:37,000 --> 00:27:40,041 não devemos sair a aldeia até que o ritual seja concluído. 200 00:27:40,833 --> 00:27:41,500 Ok, sogro. 201 00:27:41,958 --> 00:27:43,791 Hum. Você nunca me escuta agora. 202 00:29:41,541 --> 00:29:42,583 O que Shivayya? 203 00:29:42,791 --> 00:29:43,750 Ah, ele começou. 204 00:29:43,833 --> 00:29:46,083 Você está utilizando o lucra bem com suas colheitas? 205 00:29:46,583 --> 00:29:47,416 Que lucros, tio? 206 00:29:48,000 --> 00:29:50,125 Os lucros não são suficientes até mesmo para pagar as dívidas. 207 00:29:50,833 --> 00:29:52,875 Não entendendo como sustentar minha esposa e meus filhos. 208 00:29:59,708 --> 00:30:02,166 Não se preocupe; até teremos dias bons. 209 00:30:02,458 --> 00:30:03,833 Poucos dias serão escuros; mas então a luz segue. 210 00:30:04,041 --> 00:30:04,708 Por que ele ainda não vem? 211 00:30:04,791 --> 00:30:05,750 Que bons dias, tio. 212 00:30:05,958 --> 00:30:07,916 Quando será o bom momento venha e quando veremos isso. 213 00:30:08,083 --> 00:30:08,583 Aqui, chá. 214 00:30:08,875 --> 00:30:09,583 Isso vai acontecer, cara. 215 00:30:09,791 --> 00:30:11,291 Hum. Por que você está levantando a bicicleta para mim? 216 00:30:11,500 --> 00:30:12,541 Quanto tempo devo esperar por você? 217 00:30:12,625 --> 00:30:13,750 Em vez de esperar, você deveria ter vindo me buscar. 218 00:30:13,875 --> 00:30:15,500 Sim, é tão fácil para você dizer. 219 00:30:15,958 --> 00:30:17,125 Você não pode vir me buscar até lá? 220 00:30:17,791 --> 00:30:18,791 Uma distância tão longa no meu ciclo? 221 00:30:19,083 --> 00:30:19,833 Como posso? 222 00:30:20,166 --> 00:30:21,333 E isso também, você foi para a floresta, certo? 223 00:30:21,583 --> 00:30:22,583 Você vai longe por Ramalakshmi. 224 00:30:22,666 --> 00:30:23,250 Ei, pare. 225 00:30:23,625 --> 00:30:25,083 Quão assustado você está? 226 00:30:25,333 --> 00:30:26,125 O que aconteceu, rapazes? 227 00:30:26,791 --> 00:30:27,625 Veja tio. 228 00:30:27,875 --> 00:30:28,916 Sim... sim, estou observando. 229 00:30:29,458 --> 00:30:30,625 Eu deveria casá-lo. 230 00:30:31,875 --> 00:30:33,250 Pai, você não começa sobre meu casamento agora. 231 00:30:34,583 --> 00:30:35,041 Era necessário agora? 232 00:30:35,125 --> 00:30:36,375 Você comeu, filho? 233 00:30:36,708 --> 00:30:37,375 Não, tio. 234 00:30:38,208 --> 00:30:39,666 Fiz curry de peixe em casa. 235 00:30:40,041 --> 00:30:40,666 Pegue. 236 00:30:41,041 --> 00:30:41,583 Claro. 237 00:30:42,208 --> 00:30:43,041 Pai, me dê 100 rúpias. 238 00:30:43,625 --> 00:30:44,083 Você. 239 00:30:44,250 --> 00:30:45,750 Suficiente. Você deve remover seu chinelo para me dizer para comer peixe? 240 00:30:45,833 --> 00:30:46,500 Ok, vou sair agora. 241 00:30:46,875 --> 00:30:47,708 Ei, vamos lá. 242 00:30:48,250 --> 00:30:49,166 Vá, seu garoto estúpido. 243 00:30:49,541 --> 00:30:51,750 Eu irei embora; você continua. 244 00:30:52,500 --> 00:30:53,250 O que é isso, tio? 245 00:30:53,583 --> 00:30:56,166 Você estava gritando com seu próprio filho; mas foram muito bons com Linga. 246 00:30:57,666 --> 00:30:58,375 Ei. 247 00:30:59,666 --> 00:31:01,000 Meu filho me tem. 248 00:31:02,166 --> 00:31:03,541 Mas não é o mesmo para Linga. 249 00:31:04,250 --> 00:31:06,708 Eu sou tudo para ele. 250 00:31:07,416 --> 00:31:08,875 Ele é um homem muito bom. 251 00:31:11,750 --> 00:31:12,375 Ok, vou sair agora. 252 00:31:12,541 --> 00:31:13,291 OK. 253 00:31:19,041 --> 00:31:19,583 E aí, cara? 254 00:31:19,666 --> 00:31:20,708 Durante todo o dia você vagueia por Padhu. 255 00:31:21,083 --> 00:31:22,125 Você contou a ela na feira ontem? 256 00:31:22,291 --> 00:31:23,000 Eu não contei. 257 00:31:23,083 --> 00:31:23,791 Você não contou? 258 00:31:24,250 --> 00:31:24,916 Quando você vai contar então? 259 00:31:25,416 --> 00:31:26,625 Não devemos ter pressa para tudo. 260 00:31:27,000 --> 00:31:28,250 Devemos esperar o momento certo. 261 00:31:28,583 --> 00:31:29,208 É isso? 262 00:31:29,416 --> 00:31:31,250 Você vai propor ela pelo menos hoje, ou não? 263 00:31:33,916 --> 00:31:34,916 Veja hoje. 264 00:31:35,916 --> 00:31:37,083 Você continua dizendo isso; 265 00:31:37,625 --> 00:31:40,250 até que alguém venha e se case com ela. 266 00:31:41,708 --> 00:31:43,041 Padhu é meu. 267 00:31:46,125 --> 00:31:47,416 Desde o amanhecer, o dia já anoiteceu. 268 00:31:47,625 --> 00:31:48,416 Onde está o seu Padhu? 269 00:31:48,500 --> 00:31:49,375 Ela virá, espere. 270 00:31:49,625 --> 00:31:50,708 Eu não sei cara. 271 00:31:55,583 --> 00:31:56,125 Ei. 272 00:31:56,333 --> 00:31:58,000 Você nunca terá uma oportunidade assim em sua vida. 273 00:31:58,083 --> 00:31:58,958 Conte rapidamente. 274 00:31:59,041 --> 00:32:00,166 Ei, ei, espere. 275 00:32:01,708 --> 00:32:02,291 Padhu. 276 00:32:02,833 --> 00:32:04,166 - Padhu. - Hum. 277 00:32:04,583 --> 00:32:05,791 O que? 278 00:32:07,125 --> 00:32:08,750 Você está me ligando como se fosse sua esposa. 279 00:32:09,291 --> 00:32:10,125 Qual é o problema? 280 00:32:10,333 --> 00:32:12,583 Eu estou aqui e você nem está olhando para mim. 281 00:32:13,333 --> 00:32:14,166 Hmmm. 282 00:32:14,250 --> 00:32:16,125 Você está esperando por mim ou o quê? 283 00:32:17,125 --> 00:32:19,041 Ontem vi você na feira da aldeia; 284 00:32:19,416 --> 00:32:20,625 você estava linda. 285 00:32:21,458 --> 00:32:22,250 Hum. 286 00:32:22,500 --> 00:32:23,375 Diga-me agora. 287 00:32:23,458 --> 00:32:24,583 Qual é a história? 288 00:32:24,875 --> 00:32:25,791 Isso é. 289 00:32:26,041 --> 00:32:28,666 eu tenho vontade de contar você é algo de muito tempo. 290 00:32:29,541 --> 00:32:30,333 Mas... 291 00:32:30,500 --> 00:32:31,583 Estou com medo. 292 00:32:31,916 --> 00:32:32,666 Ah? 293 00:32:33,791 --> 00:32:35,708 Ontem você venceu os homens na sua loja de bebidas sem medo. 294 00:32:36,041 --> 00:32:37,875 Por que você está com medo agora? 295 00:32:38,125 --> 00:32:38,916 O que? 296 00:32:40,458 --> 00:32:41,333 Não, nada. 297 00:32:41,416 --> 00:32:42,250 Diga-me. 298 00:32:43,416 --> 00:32:45,291 Sim, você gosta de mim ou não? 299 00:32:48,500 --> 00:32:49,333 - Hum. - Padhu. 300 00:32:50,291 --> 00:32:50,958 Ei. 301 00:32:51,583 --> 00:32:52,250 Padhu. 302 00:32:52,333 --> 00:32:53,750 Diga alguma coisa e vá embora. 303 00:32:53,833 --> 00:32:55,166 Você me vê desde a infância. 304 00:32:55,583 --> 00:32:57,000 Você ainda não sabe? 305 00:32:59,083 --> 00:32:59,875 Padhu. 306 00:33:00,625 --> 00:33:01,291 Ei. 307 00:33:02,291 --> 00:33:03,458 Você contou a ela? 308 00:33:03,541 --> 00:33:05,083 Devemos marcar a data do casamento? 309 00:33:05,666 --> 00:33:07,166 Ela disse sim ou não? 310 00:33:07,416 --> 00:33:08,541 - Huh. - Hum. 311 00:33:08,708 --> 00:33:10,333 Se você mesmo está em dúvida, então esqueça. 312 00:33:10,583 --> 00:33:11,250 Suficiente. 313 00:33:11,541 --> 00:33:12,500 Tudo isso é necessário? 314 00:33:13,166 --> 00:33:14,291 Venha, venha. Ligue a bicicleta. 315 00:33:15,458 --> 00:33:16,875 Pare de olhar. Ligue a bicicleta. 316 00:34:15,541 --> 00:34:16,500 Chinnu. 317 00:34:16,750 --> 00:34:18,541 Espere. Não é assim. 318 00:34:23,208 --> 00:34:24,125 Chinnu. 319 00:34:29,083 --> 00:34:30,666 Chinnu, espere. 320 00:34:31,958 --> 00:34:33,625 Chinnu, não corra. 321 00:34:42,833 --> 00:34:44,000 Chinnu. 322 00:34:46,708 --> 00:34:47,708 Olá, Chinnu. 323 00:34:50,666 --> 00:34:51,916 Para onde você foi? 324 00:34:54,333 --> 00:34:55,666 Para onde você foi? 325 00:35:04,166 --> 00:35:05,375 Chinnu. 326 00:35:11,166 --> 00:35:12,083 Chinnu. 327 00:35:15,416 --> 00:35:16,666 O que estão fazendo aqui? 328 00:35:19,125 --> 00:35:20,708 Estou indo para a casa da minha mãe. 329 00:35:21,250 --> 00:35:22,875 O caminho para a casa da sua mãe é por aquele lado. 330 00:35:23,416 --> 00:35:24,250 Por que você veio para este lado? 331 00:35:24,750 --> 00:35:26,208 Minha filha correu nessa direção. 332 00:35:26,708 --> 00:35:27,583 É por isso que vim neste caminho. 333 00:35:28,208 --> 00:35:29,791 Você não sabe que você não deveria vir para cá? 334 00:35:30,291 --> 00:35:31,791 Você não sabe que você não deveria cruzar a fronteira? 335 00:35:32,125 --> 00:35:32,791 Eu sei. 336 00:35:32,875 --> 00:35:34,291 Vou pegar minha filha e ir embora. 337 00:35:35,416 --> 00:35:36,958 Leve sua filha e saia deste lugar rapidamente. 338 00:35:37,125 --> 00:35:37,833 Chinnu. 339 00:35:40,541 --> 00:35:41,791 Aonde você foi? 340 00:36:23,791 --> 00:36:25,000 Se você está aqui 341 00:36:25,916 --> 00:36:27,458 então, sua mãe? 342 00:36:56,416 --> 00:36:57,166 O que aconteceu? 343 00:36:57,500 --> 00:36:58,750 Senhor. 344 00:37:11,291 --> 00:37:11,958 Ei. 345 00:37:12,375 --> 00:37:13,375 Volte. 346 00:37:17,416 --> 00:37:18,166 Ei, velho. 347 00:37:18,541 --> 00:37:19,541 - Venha aqui. - Senhor. 348 00:37:22,458 --> 00:37:23,583 Quem é essa garota? 349 00:37:23,666 --> 00:37:24,833 Minha neta, senhor. 350 00:37:26,625 --> 00:37:30,375 Foi ela quem atingiu a puberdade, ano passado? 351 00:37:31,000 --> 00:37:32,000 Sim, senhor. 352 00:37:32,375 --> 00:37:34,500 Seu filho morreu, certo? 353 00:37:34,875 --> 00:37:36,250 Como você vai casar essa garota? 354 00:37:36,708 --> 00:37:37,916 Ela é apenas uma criança, senhor. 355 00:37:38,833 --> 00:37:39,458 Então... 356 00:37:39,833 --> 00:37:41,125 Você não vai casá-la de jeito nenhum? 357 00:37:41,791 --> 00:37:43,083 OK. Faça uma coisa. 358 00:37:43,875 --> 00:37:46,958 Envie sua neta para minha casa para trabalhar. 359 00:37:47,833 --> 00:37:49,458 Eu farei com que ela faça todos os trabalhos. 360 00:37:50,041 --> 00:37:50,708 Ei. 361 00:37:51,083 --> 00:37:51,791 Arraste-a para o carro. 362 00:37:51,916 --> 00:37:52,833 Senhor, senhor, eu imploro. Eu cairei aos seus pés. 363 00:37:52,916 --> 00:37:53,583 Avô, me ajude. 364 00:37:53,666 --> 00:37:54,291 Senhor, senhor. 365 00:37:54,375 --> 00:37:55,750 Senhor, por favor, deixe minha neta. 366 00:37:55,833 --> 00:37:57,291 - Deixe-me, deixe-me. - Senhor, senhor. 367 00:37:57,375 --> 00:37:58,875 - Deixe-me. - Vou cair em seus pés. 368 00:37:58,958 --> 00:38:00,333 - Deixe-me. - Ei. 369 00:38:00,416 --> 00:38:01,833 - Arraste-a rapidamente. - Vovô! 370 00:38:02,125 --> 00:38:03,833 Deixe-me. 371 00:38:05,875 --> 00:38:07,166 Deixe ela ir. 372 00:38:07,250 --> 00:38:08,750 Como você ousa? 373 00:38:09,208 --> 00:38:10,166 Deixe-a. 374 00:38:11,333 --> 00:38:12,208 Deixe-a. 375 00:38:13,583 --> 00:38:14,250 Ei. 376 00:38:14,708 --> 00:38:15,708 Deixe ela ir. 377 00:38:36,291 --> 00:38:38,708 O insulto é uma coisa muito perigosa. 378 00:38:39,250 --> 00:38:42,791 Se pessoas ricas como nós insultar um homem pobre 379 00:38:43,125 --> 00:38:46,458 ele vai se enforcar ou envenenar-se e morrer. 380 00:38:46,875 --> 00:38:49,958 Mas, se o mesmo pobre homem nos insulta 381 00:38:50,166 --> 00:38:53,041 nós conspiramos como matá-lo. 382 00:38:53,750 --> 00:38:55,875 Se for um homem, você deveria matá-lo. 383 00:38:56,416 --> 00:38:58,666 Se for uma mulher, você deveria agredi-la. 384 00:38:59,416 --> 00:39:02,750 E isso deveria ser feito antes que sua raiva desapareça. 385 00:39:19,750 --> 00:39:20,333 Ei. 386 00:39:20,416 --> 00:39:21,833 - Seu sogro está chegando. - Saudações sogro. 387 00:39:24,000 --> 00:39:26,416 Ei, perdi todo o meu respeito hoje por sua causa. 388 00:39:26,750 --> 00:39:28,416 Ei, por que você está com tanto medo dele, cara? 389 00:39:28,666 --> 00:39:29,875 Ele é o único que tem uma filha? 390 00:39:30,000 --> 00:39:30,708 Você apenas diz sim. 391 00:39:30,791 --> 00:39:32,166 Temos centenas de meninas em nossa aldeia. 392 00:39:32,250 --> 00:39:34,666 Eles ainda não têm nem trinta anos; mas fortemente viciado em bebida. 393 00:39:34,916 --> 00:39:36,166 Malditos bêbados. 394 00:39:37,750 --> 00:39:39,500 Case-se feliz. 395 00:39:39,708 --> 00:39:40,375 Ah? 396 00:39:40,458 --> 00:39:41,500 Tenha filhos. 397 00:39:41,625 --> 00:39:42,666 O que lhe falta? 398 00:39:42,833 --> 00:39:45,250 Existem muitas meninas, senão sua filha. 399 00:39:45,333 --> 00:39:46,708 Padhu é meu. 400 00:39:47,666 --> 00:39:49,583 Por que você está me beijando? Eu não sou seu Padhu. 401 00:39:50,750 --> 00:39:53,916 Meu sogro está aqui. Meu sogro está aqui. 402 00:39:54,166 --> 00:39:56,625 Ele vai dar a sua filha para mim em casamento. 403 00:39:56,708 --> 00:39:58,750 Companheiros de desperdício completos. 404 00:40:05,833 --> 00:40:06,583 O que está errado? 405 00:40:06,666 --> 00:40:07,875 Por que as vacas estão berrando? 406 00:40:08,541 --> 00:40:09,666 Seu pai não está em casa. 407 00:40:10,333 --> 00:40:11,416 Vá, verifique uma vez. 408 00:40:12,208 --> 00:40:13,583 Ok, irei. 409 00:40:43,875 --> 00:40:44,541 Ei. 410 00:40:44,625 --> 00:40:45,916 Estou lhe contando novamente. 411 00:40:46,333 --> 00:40:47,458 Não mexa comigo. 412 00:40:47,666 --> 00:40:48,791 Deixe-me ir. 413 00:40:49,166 --> 00:40:51,666 Por que você interferiu meu negócio pela manhã? 414 00:40:52,916 --> 00:40:54,708 O que você fez de manhã foi errado. 415 00:40:54,916 --> 00:40:56,208 E o que você está fazendo agora também está errado. 416 00:40:56,291 --> 00:40:57,791 O que diabos há de errado? 417 00:40:58,041 --> 00:40:59,375 Não vou poupar você hoje. 418 00:42:01,208 --> 00:42:02,041 Hã... 419 00:42:02,833 --> 00:42:04,166 Peguei os dois ao mesmo tempo. 420 00:42:04,750 --> 00:42:05,916 Sua honra 421 00:42:06,541 --> 00:42:07,833 a vida dele 422 00:42:08,208 --> 00:42:10,708 ambos deveriam ser destruídos hoje. 423 00:42:11,083 --> 00:42:11,833 Ahh! 424 00:43:14,875 --> 00:43:15,625 Deixe isso, chefe. 425 00:43:16,250 --> 00:43:16,916 Ei! 426 00:43:18,250 --> 00:43:19,541 Solte, chefe. 427 00:44:05,500 --> 00:44:07,125 "Sou eu?" 428 00:44:07,333 --> 00:44:09,291 "Ou eu esqueci de mim mesmo" 429 00:44:09,666 --> 00:44:14,625 "pairando em seus pensamentos." 430 00:44:15,041 --> 00:44:18,875 "Faça com que os mundos se unam" 431 00:44:19,208 --> 00:44:24,458 "para aproveitar esses momentos?" 432 00:44:25,416 --> 00:44:29,541 "Desconhecido deste novo desmaio" 433 00:44:30,166 --> 00:44:33,583 "isso é iminente novamente para mim." 434 00:44:34,958 --> 00:44:39,416 "Minha vida agora se tornou dela" 435 00:44:39,666 --> 00:44:43,291 "com nossos desejos alinhados." 436 00:44:44,458 --> 00:44:53,291 "A doçura dos nossos sonhos está fazendo nossos corações corarem." 437 00:44:57,750 --> 00:44:59,125 "Sou eu?" 438 00:44:59,541 --> 00:45:01,583 "Ou eu esqueci de mim mesmo" 439 00:45:01,958 --> 00:45:07,000 "pairando em seus pensamentos." 440 00:45:07,291 --> 00:45:11,125 "Faça com que os mundos se unam" 441 00:45:11,541 --> 00:45:16,625 "para aproveitar esses momentos?" 442 00:46:23,375 --> 00:46:25,166 "Os pensamentos se tornaram as palavras" 443 00:46:25,708 --> 00:46:27,541 "me encharcou como gotas de chuva." 444 00:46:28,083 --> 00:46:32,041 "Alguma doçura me atrapalhou neste momento." 445 00:46:32,833 --> 00:46:34,833 "O canto do meu coração sobre você" 446 00:46:35,208 --> 00:46:37,333 "falou como uma melodia." 447 00:46:37,583 --> 00:46:41,791 "A melodia que tocou com meu coração está o Amor." 448 00:46:42,333 --> 00:46:45,541 "Esta jornada." 449 00:46:45,916 --> 00:46:50,583 "O amor é o destino" 450 00:46:51,833 --> 00:46:56,500 "Minha vida agora faz parte de vocês." 451 00:46:56,583 --> 00:47:00,250 "Somos um e essa é a verdade." 452 00:47:03,666 --> 00:47:04,958 "Sou eu?" 453 00:47:05,416 --> 00:47:07,458 "Ou eu esqueci de mim mesmo" 454 00:47:07,916 --> 00:47:12,958 "pairando em seus pensamentos." 455 00:47:13,250 --> 00:47:17,125 "Faça com que os mundos se unam" 456 00:47:17,458 --> 00:47:22,166 "para aproveitar esses momentos?" 457 00:48:10,125 --> 00:48:13,208 Durante o período de enfraquecimento dos planetas. 458 00:48:13,833 --> 00:48:15,583 O governo sombrio dos demônios 459 00:48:16,041 --> 00:48:18,416 a vasta posse dos poderes do mal. 460 00:48:18,958 --> 00:48:21,666 Um feitiço de triângulo enjaulado. 461 00:50:04,041 --> 00:50:05,833 Eu estava pensando onde você foi, me deixando. 462 00:50:06,166 --> 00:50:06,916 É este o problema? 463 00:50:08,541 --> 00:50:10,166 Padhu é meu. 464 00:50:10,833 --> 00:50:12,333 Bom, continue. 465 00:50:24,666 --> 00:50:25,583 O que é isso, Murthi? 466 00:50:26,125 --> 00:50:28,708 Seu amigo está em roaming toda a aldeia com aquela garota. 467 00:50:31,166 --> 00:50:31,916 Sim. 468 00:50:32,291 --> 00:50:33,750 Ambos estão apaixonados e, portanto, eles estão juntos. 469 00:50:33,833 --> 00:50:34,750 O que há de errado nisso? 470 00:50:35,166 --> 00:50:37,750 Ela escapou de mim várias vezes. 471 00:50:37,958 --> 00:50:39,500 Eu tenho que fazer alguma coisa. 472 00:50:40,041 --> 00:50:41,375 O que você vai fazer? 473 00:50:42,208 --> 00:50:43,250 A surra não foi suficiente? 474 00:50:43,625 --> 00:50:45,416 Dessa vez ele vai cortar suas pernas não apenas suas mãos, 475 00:50:45,833 --> 00:50:47,208 O que ele vai cortar? 476 00:50:47,666 --> 00:50:49,041 Ele não será pego de novo? 477 00:50:49,666 --> 00:50:52,541 Eu não vou poupá-lo sem matando desta vez. 478 00:50:53,375 --> 00:50:54,833 Eu verei o seu fim. 479 00:51:55,208 --> 00:51:57,916 Amanhã, eu deveria conversar de alguma forma ao pai de Padhu sobre nosso casamento. 480 00:51:59,333 --> 00:52:00,625 Quando você está planejando o casamento então? 481 00:52:02,125 --> 00:52:03,125 Isso também será corrigido. 482 00:52:04,791 --> 00:52:05,583 Olá Linga. 483 00:52:07,250 --> 00:52:08,583 - Venha aqui. - Ei, vá, vá. 484 00:52:11,000 --> 00:52:11,833 Namastê senhor! 485 00:52:12,541 --> 00:52:13,875 Você não deve ser visto hoje em dia, por quê? 486 00:52:13,958 --> 00:52:15,000 Nada senhor. 487 00:52:15,083 --> 00:52:16,458 Estou apenas na aldeia. 488 00:52:16,541 --> 00:52:17,416 Valor da dívida? 489 00:52:17,500 --> 00:52:19,166 Eu irei para o palácio e pague, senhor. 490 00:52:19,750 --> 00:52:20,375 Ok, vá. 491 00:52:21,708 --> 00:52:22,375 Ei. 492 00:52:22,541 --> 00:52:23,208 Deixar. 493 00:52:23,333 --> 00:52:25,333 Sim. Saindo senhor, indo embora. 494 00:52:25,750 --> 00:52:27,791 Ignore-os; Estou aqui para ajudá-lo. 495 00:52:29,083 --> 00:52:29,875 Eu o subestimei. 496 00:52:29,958 --> 00:52:31,708 Ele pode ser velho, mas definitivamente um bom jogador. 497 00:52:39,000 --> 00:52:39,583 Ahh!! 498 00:52:45,916 --> 00:52:46,750 Irmão, dê para mim. 499 00:52:48,125 --> 00:52:48,791 Pegue. 500 00:52:51,291 --> 00:52:52,666 Qual é o problema, irmão; você veio aqui? 501 00:52:52,958 --> 00:52:54,083 Nosso Linga quer dizer alguma coisa. 502 00:52:54,416 --> 00:52:55,375 Dizer. 503 00:52:56,416 --> 00:52:57,541 Sim, tio. 504 00:52:57,958 --> 00:53:01,208 Padhu e eu gostamos um do outro outro há muito tempo. 505 00:53:02,541 --> 00:53:05,291 Se você permitir, eu gostaria de me casar com ela. 506 00:53:05,875 --> 00:53:06,708 É isso? 507 00:53:07,458 --> 00:53:11,125 Se você se casar com minha filha, como você está planejando sustentá-la? 508 00:53:12,083 --> 00:53:13,000 Estou trabalhando certo, tio? 509 00:53:13,666 --> 00:53:14,541 O quê, preparar licor? 510 00:53:15,208 --> 00:53:16,041 Como todos os outros pais, 511 00:53:16,125 --> 00:53:18,500 Eu também quero casar minha filha para um cara que possui uma fazenda. 512 00:53:18,916 --> 00:53:20,500 Não para alguém como você que fabrica bebidas baratas. 513 00:53:20,875 --> 00:53:21,958 Ei, dê sua filha ao meu amigo. 514 00:53:22,375 --> 00:53:24,000 Ele a tratará como ouro. 515 00:53:24,625 --> 00:53:25,458 Por que vou dar? 516 00:53:26,083 --> 00:53:27,583 Você bebe e cai por toda parte. Você está me dizendo. 517 00:53:27,833 --> 00:53:28,666 Apenas cale a boca. 518 00:53:29,750 --> 00:53:30,458 - Ele terminou. - Ei, espere. 519 00:53:30,750 --> 00:53:31,666 - Ei. - Pai. 520 00:53:31,958 --> 00:53:32,625 Parar. 521 00:53:33,375 --> 00:53:34,250 Fique quieto. 522 00:53:36,458 --> 00:53:37,583 O que você está dizendo, tio? 523 00:53:37,666 --> 00:53:39,125 Até eu tenho 2 acres de terras agrícolas, certo? 524 00:53:39,583 --> 00:53:40,208 Você tem uma terra agrícola? 525 00:53:40,500 --> 00:53:41,083 Cadê? 526 00:53:41,375 --> 00:53:43,125 Aquele que você hipotecou para o chefe da vila? 527 00:53:45,041 --> 00:53:47,875 Seu pai não conseguiu liberá-lo; você também não poderia. 528 00:53:52,041 --> 00:53:52,833 Não é um problema, tio. 529 00:53:53,083 --> 00:53:53,958 Vou recuperar minha fazenda. 530 00:53:54,250 --> 00:53:55,458 Você me dará a mão de Padhu em casamento? 531 00:53:59,083 --> 00:53:59,958 Vá, libere sua fazenda e venha. 532 00:54:00,041 --> 00:54:00,625 Vou ver então. 533 00:54:02,750 --> 00:54:04,708 Vou recuperar minha fazenda. Você aprovará nosso casamento? 534 00:54:05,833 --> 00:54:09,291 Eu nunca vi ninguém recebendo suas terras de volta do chefe da vila. 535 00:54:09,625 --> 00:54:10,458 Deixe tudo isso, tio. 536 00:54:10,541 --> 00:54:13,083 Vou pegar meus documentos de terra o chefe da vila e entregá-lo a você. 537 00:54:13,166 --> 00:54:14,583 Você concordará então com nosso casamento? 538 00:54:21,958 --> 00:54:23,208 Ok, aceitarei então. 539 00:54:23,583 --> 00:54:24,958 Olá, Linga. 540 00:54:31,958 --> 00:54:33,416 Você acha que ele receberá seus documentos de terra? 541 00:54:33,708 --> 00:54:35,666 Sim. Como o chefe da vila fará alguma vez dê e este tipo alguma vez receberá. 542 00:54:36,583 --> 00:54:37,541 Não sei onde ele nasceu. 543 00:54:38,208 --> 00:54:39,041 E ele cresceu aqui. 544 00:54:39,250 --> 00:54:40,291 Darei minha filha a tal pessoa? 545 00:54:43,125 --> 00:54:43,875 Ver. 546 00:54:44,166 --> 00:54:46,291 Diga a ela para esquecê-lo. 547 00:54:58,500 --> 00:54:59,250 Eu vou cuidar aqui. 548 00:54:59,333 --> 00:54:59,750 Hum 549 00:55:00,166 --> 00:55:01,000 Você continua. 550 00:55:11,166 --> 00:55:11,833 O que aconteceu? 551 00:55:11,916 --> 00:55:12,708 Por que você está olhando para ele? 552 00:55:13,500 --> 00:55:14,000 Ei 553 00:55:14,083 --> 00:55:15,333 Ele está tramando alguma coisa. 554 00:55:18,083 --> 00:55:18,916 O que Padhu está fazendo? 555 00:55:19,333 --> 00:55:20,291 Ela está lá dentro. 556 00:55:21,083 --> 00:55:22,000 Ela comeu? 557 00:55:22,291 --> 00:55:23,500 Ela não comeu, embora eu tenha perguntado muitas vezes. 558 00:55:24,458 --> 00:55:25,250 Por que isso? 559 00:55:25,333 --> 00:55:25,875 Ah! 560 00:55:26,208 --> 00:55:26,958 Por que mais? 561 00:55:27,041 --> 00:55:29,166 Assim como você, ela também é teimosa. 562 00:55:29,250 --> 00:55:31,000 Eu sou aquele que sofre no meio. 563 00:55:33,500 --> 00:55:34,666 Por que você está falando assim? 564 00:55:35,333 --> 00:55:36,791 Tudo o que eu faço é para ela é boa apenas, certo? 565 00:55:37,041 --> 00:55:38,041 Ele é um bêbado. 566 00:55:38,541 --> 00:55:40,416 Você está me dizendo para pegar minha filha casada com tal pessoa? 567 00:55:40,500 --> 00:55:42,000 Ah! Por que você está gritando comigo? 568 00:55:43,125 --> 00:55:43,958 Padhu. 569 00:55:44,208 --> 00:55:44,958 Venha jantar. 570 00:55:45,291 --> 00:55:46,125 Padhu. 571 00:55:53,458 --> 00:55:54,041 Ei! 572 00:55:54,416 --> 00:55:55,666 Por que você está aqui? 573 00:55:57,041 --> 00:55:58,375 Meu pai só fala assim. 574 00:55:59,000 --> 00:56:00,291 Vamos nos casar. 575 00:56:01,500 --> 00:56:02,291 Ei! 576 00:56:02,375 --> 00:56:04,375 Por que você está estressando seu mente com tantos pensamentos? 577 00:56:05,000 --> 00:56:06,083 Dei minha palavra ao seu pai. 578 00:56:06,500 --> 00:56:07,541 Eu cuidarei de tudo. 579 00:56:11,166 --> 00:56:13,000 - Garota maluca. - Faça o que quiser, mas case comigo. 580 00:56:13,916 --> 00:56:14,833 Hum. 581 00:56:20,250 --> 00:56:20,916 Eu irei embora. 582 00:56:26,041 --> 00:56:26,791 Hum. 583 00:56:26,916 --> 00:56:27,958 E aí, cara! 584 00:56:28,041 --> 00:56:29,500 Seu rosto está brilhando. 585 00:56:33,541 --> 00:56:34,583 Que história! 586 00:56:43,541 --> 00:56:44,458 Olá Srinu. 587 00:56:44,708 --> 00:56:46,083 Por que você conseguiu tudo isso quando eu disse para você pegar o Toddy? 588 00:56:46,583 --> 00:56:48,375 Você poderia ter comprado na loja do nosso Malli. 589 00:56:48,833 --> 00:56:50,250 - E aí? - Onde vocês dois estiveram? 590 00:56:50,416 --> 00:56:52,458 Oh! Aqui estão os senhores. 591 00:56:52,750 --> 00:56:53,833 Você já começou, pai? 592 00:56:56,791 --> 00:56:57,333 Aqui. 593 00:56:57,875 --> 00:56:58,541 Isto é para Linga. 594 00:57:00,958 --> 00:57:02,125 Você pega isso. 595 00:57:15,250 --> 00:57:16,291 Linga. 596 00:57:18,208 --> 00:57:19,833 O que você decidiu? 597 00:57:20,500 --> 00:57:21,291 Maldito! 598 00:57:21,625 --> 00:57:22,583 O que mais falta decidir? 599 00:57:23,041 --> 00:57:25,250 Temos que questionar e bater na cabeça da Vila. 600 00:57:25,958 --> 00:57:26,750 Ah! 601 00:57:26,833 --> 00:57:29,041 Ele não é seu pai para dar os papéis assim que você perguntar. 602 00:57:29,125 --> 00:57:30,083 Ele é um bandido da aldeia. 603 00:57:30,166 --> 00:57:30,708 Ahh. 604 00:57:30,791 --> 00:57:32,166 Pai, você está bêbado. 605 00:57:32,250 --> 00:57:34,500 Chega de sua tagarelice. Vá para casa e durma. 606 00:57:38,916 --> 00:57:41,208 Quando vocês me ouviram? 607 00:57:42,875 --> 00:57:43,916 Isso é necessário agora? 608 00:57:44,375 --> 00:57:46,333 Dando à luz você em si era tão desnecessário. 609 00:57:47,541 --> 00:57:48,708 Qual é o sentido de se arrepender agora. 610 00:57:48,958 --> 00:57:49,875 Ir. 611 00:57:51,208 --> 00:57:52,875 Você conta, Linga. O que devemos fazer? 612 00:57:54,500 --> 00:57:55,875 Quanto tempo viveremos assim? 613 00:57:55,958 --> 00:57:57,250 Esse é o ponto. Você ouviu? 614 00:57:59,125 --> 00:58:01,625 Não abandonarei minha terra, não importa o que aconteça. 615 00:58:01,916 --> 00:58:03,416 Hum. Não deixe ir. 616 00:58:04,208 --> 00:58:04,750 Veremos. 617 00:58:05,000 --> 00:58:05,666 Sim, veremos. 618 00:58:05,750 --> 00:58:06,625 Verei, só isso. 619 00:58:07,291 --> 00:58:08,000 Veremos. 620 00:58:08,458 --> 00:58:09,708 - De outra forma. - Vir. 621 00:58:10,041 --> 00:58:10,583 Vamos. 622 00:58:10,666 --> 00:58:11,916 Ele irá agora? 623 00:58:12,541 --> 00:58:13,083 É isso. 624 00:58:13,875 --> 00:58:14,583 O que? É isso. 625 00:58:15,166 --> 00:58:15,666 Seu idiota. 626 00:58:38,333 --> 00:58:40,125 Ei; pense novamente. Tudo isso é necessário? 627 00:58:40,625 --> 00:58:43,625 Você mesmo disse certo, vai questioná-lo, bater nele. 628 00:58:49,125 --> 00:58:49,875 Saudações, senhor! 629 00:58:51,500 --> 00:58:52,291 Saudações, senhor! 630 00:58:55,000 --> 00:58:55,833 E aí? 631 00:58:57,166 --> 00:58:58,666 Como é que todo o campo trabalhadores estão aqui hoje? 632 00:58:59,500 --> 00:59:01,708 Talvez eles tenham vindo implorar por dinheiro para bebidas esta noite. 633 00:59:04,250 --> 00:59:07,500 É sobre os 2 acres de terra que meu avô prometeu aqui 634 00:59:08,208 --> 00:59:09,333 Vim recolher os papéis. 635 00:59:10,000 --> 00:59:11,958 Há exatos 53 anos, 636 00:59:12,208 --> 00:59:15,666 desejando recuperar a terra seu avô hipotecou comigo. 637 00:59:16,125 --> 00:59:17,833 seu avô faleceu 638 00:59:18,416 --> 00:59:19,833 e seu pai também faleceu. 639 00:59:20,583 --> 00:59:23,000 E agora você veio para a mesma terra. 640 00:59:24,333 --> 00:59:25,166 Olhar. 641 00:59:25,250 --> 00:59:27,541 Estou lhe dizendo o mesmo coisa que eu disse ao seu pai. 642 00:59:28,125 --> 00:59:29,666 Pague os juros do saldo quantidade de 10 anos 643 00:59:30,291 --> 00:59:31,625 e depois pegue seus papéis. 644 00:59:32,208 --> 00:59:34,291 Em qualquer cálculo, sua conta foi liquidada há muito tempo. 645 00:59:34,541 --> 00:59:37,333 Meu avô pagou, meu pai pagou e ainda estou pagando. 646 00:59:37,750 --> 00:59:39,625 Hoje, você tem que me dar meus papéis. 647 00:59:39,916 --> 00:59:41,166 E preciso sair com meus papéis. 648 00:59:41,708 --> 00:59:42,208 O que? 649 00:59:42,291 --> 00:59:43,583 Falando demais? 650 00:59:43,666 --> 00:59:44,166 Bali. 651 00:59:45,875 --> 00:59:48,333 Primeiro, sirva comida para todos. 652 00:59:49,875 --> 00:59:52,833 Se você serve comida, eu não sou de comer, saudar e sair como Rangaiah. 653 00:59:53,250 --> 00:59:54,500 Linga. Linga. 654 00:59:54,791 --> 00:59:55,875 O que você vai fazer? O que você vai fazer? 655 00:59:56,250 --> 00:59:57,750 Só irei embora depois coletando meus documentos de terra. 656 00:59:58,000 --> 00:59:58,916 - Ei, não. - Bali. 657 00:59:59,000 --> 00:59:59,875 Você espera. 658 01:00:01,333 --> 01:00:02,500 Linga. 659 01:00:04,666 --> 01:00:06,333 Eu lhe darei uma oferta abundante. 660 01:00:07,083 --> 01:00:08,583 Em vez de 2 acres na aldeia, 661 01:00:09,291 --> 01:00:11,250 Eu vou te dar 4 acres na propriedade do estado 662 01:00:18,250 --> 01:00:19,041 Ok, me dê. 663 01:00:26,916 --> 01:00:29,000 Ei, pegue esses papéis. 664 01:00:33,083 --> 01:00:33,833 Senhor. 665 01:00:55,125 --> 01:00:55,833 Olá Linga. 666 01:00:55,916 --> 01:00:58,333 Você deixou sua boa terra de aldeia e tomou aquela terra florestal? 667 01:00:58,833 --> 01:00:59,375 Hum. 668 01:00:59,458 --> 01:01:00,500 Você está fazendo tudo isso para casamento, certo? 669 01:01:00,583 --> 01:01:01,125 Obviamente. 670 01:01:05,208 --> 01:01:05,958 Irmão. 671 01:01:06,666 --> 01:01:08,625 Por que você deu a ele os papéis; em vez de matá-lo? 672 01:01:08,708 --> 01:01:09,375 Ei! 673 01:01:09,458 --> 01:01:11,708 Ele pode ser um cara pouco rico mas não um covarde. 674 01:01:12,666 --> 01:01:15,875 E, além disso, quem veio comprar o terreno em nossa propriedade estadual morreu. 675 01:01:17,000 --> 01:01:18,791 É uma terra amaldiçoada. 676 01:01:19,833 --> 01:01:21,250 Nem todos os assuntos deveriam ser manuseado fisicamente 677 01:01:22,166 --> 01:01:23,750 às vezes, temos que fazer jogos mentais. 678 01:01:25,750 --> 01:01:27,750 Ele morrerá sem que o matemos. 679 01:03:01,291 --> 01:03:03,166 Avô, por que estamos seguindo esse caminho? 680 01:03:03,375 --> 01:03:05,083 Se seguirmos pela rota normal, serão 10 milhas. 681 01:03:06,125 --> 01:03:07,833 São apenas 2 milhas neste atalho. 682 01:03:07,875 --> 01:03:09,125 Estou com medo, avô. 683 01:03:09,208 --> 01:03:11,000 Atravessaremos esta floresta em um momento. 684 01:03:11,375 --> 01:03:13,208 A vida fica pesada se você tem medo. 685 01:03:13,750 --> 01:03:16,541 Quando você supera seus medos, a vida se torna fácil. 686 01:03:16,750 --> 01:03:19,000 vou te contar uma história nesta floresta escura. 687 01:03:19,250 --> 01:03:19,875 Ouça filho. 688 01:03:20,791 --> 01:03:23,125 Havia um império governado por um rei. 689 01:03:23,833 --> 01:03:26,958 Por causa de sua brutalidade, muitos reinos foram destruídos. 690 01:03:27,541 --> 01:03:30,041 Muitos herdeiros reais perderam a vida. 691 01:03:30,750 --> 01:03:32,833 O império Kalinga é um deles. 692 01:03:33,250 --> 01:03:35,666 O tesouro trazido daquele reino 693 01:03:36,083 --> 01:03:38,125 está escondido em algum lugar desta floresta. 694 01:04:28,041 --> 01:04:28,833 Avô. 695 01:04:30,708 --> 01:04:31,666 Avô. 696 01:04:33,500 --> 01:04:34,541 Onde você está, avô? 697 01:04:35,541 --> 01:04:37,333 Avô, estou com medo. 698 01:04:38,333 --> 01:04:39,291 Avô. 699 01:05:05,333 --> 01:05:06,958 'O mesmo sonho repetidamente.' 700 01:05:07,916 --> 01:05:09,791 'Para onde esse quebra-cabeça me levará?' 701 01:05:10,958 --> 01:05:15,166 'Meu casamento é amanhã vou salvaguardar minha vida. 702 01:05:15,583 --> 01:05:17,541 ‘Ou destruí-lo?’ 703 01:05:21,500 --> 01:05:23,500 “A doçura dos lábios” 704 01:05:23,583 --> 01:05:25,666 "A doçura do rosto" 705 01:05:25,833 --> 01:05:27,833 “A doçura dos olhos” 706 01:05:28,000 --> 01:05:30,166 "A doçura do amante." 707 01:05:30,250 --> 01:05:32,375 "A doçura do coração" 708 01:05:32,458 --> 01:05:34,500 “A doçura do movimento” 709 01:05:34,583 --> 01:05:38,958 “Tudo capturado com doçura é doce." 710 01:06:04,583 --> 01:06:08,625 "Seus lábios torcidos" 711 01:06:08,958 --> 01:06:12,875 "polvilhe uma fragrância de jasmim." 712 01:06:13,291 --> 01:06:14,833 "Dançando como nos meus sonhos" 713 01:06:15,208 --> 01:06:17,041 Veja, ele nem sequer fazer a barba no dia do casamento. 714 01:06:17,208 --> 01:06:18,291 Está tudo bem, pare. 715 01:06:18,958 --> 01:06:19,750 Abençoe-os. 716 01:06:19,833 --> 01:06:20,875 "Ela está em meus braços." 717 01:06:21,875 --> 01:06:25,750 - "Não há como parar o tempo?" - Nosso Linga agora tem uma família 718 01:06:26,291 --> 01:06:29,375 "Eu não posso lidar com isso tentação neste momento." 719 01:06:29,666 --> 01:06:31,458 "Neste luar aconchegante" 720 01:06:31,875 --> 01:06:33,750 "Tê-la perto de mim." 721 01:06:34,000 --> 01:06:35,833 "Em seu hálito quente," 722 01:06:36,125 --> 01:06:38,250 "Estou mergulhando fundo." 723 01:06:39,750 --> 01:06:41,583 "A noite inteira é nossa." 724 01:06:41,958 --> 01:06:43,750 "A safadeza é comum." 725 01:06:44,083 --> 01:06:48,083 "Seus olhos travessos não vão deixe-me piscar um momento." 726 01:06:48,500 --> 01:06:50,125 "Capturado em intoxicação" 727 01:06:50,708 --> 01:06:52,083 "tudo parece estranho." 728 01:06:52,875 --> 01:06:56,791 "Estamos unidos como um par." 729 01:06:57,208 --> 01:06:59,000 "A noite inteira é nossa." 730 01:06:59,416 --> 01:07:01,250 "A safadeza é comum." 731 01:07:01,541 --> 01:07:05,625 "Seus olhos travessos não vão deixe-me piscar um momento." 732 01:07:06,000 --> 01:07:07,791 "Capturado em intoxicação" 733 01:07:08,083 --> 01:07:09,791 "tudo parece estranho." 734 01:07:10,333 --> 01:07:14,833 "Estamos unidos como um par." 735 01:08:08,875 --> 01:08:09,458 Ei! 736 01:08:09,541 --> 01:08:10,000 Ah! 737 01:08:10,791 --> 01:08:11,916 O que você está fazendo aí? 738 01:08:12,208 --> 01:08:14,625 Esqueça o que estou fazendo. Primeiro me diga, por que você veio aqui? 739 01:08:15,333 --> 01:08:16,750 Pare com isso e desça. 740 01:08:16,958 --> 01:08:17,958 Eu preciso falar com você. 741 01:08:19,291 --> 01:08:22,083 Está parecendo muito suspeito se você quiser conversar. 742 01:08:22,708 --> 01:08:24,875 Não há nada suspeito; você desce primeiro, cara. 743 01:08:25,083 --> 01:08:26,125 Você primeiro conta ao homem. 744 01:08:27,250 --> 01:08:30,041 Sim, aquele chefe da aldeia deu 4 acres em vez de 2 acres, certo? 745 01:08:30,250 --> 01:08:32,125 Sim, ele deu. Por que? Você quer devolver para ele ou o quê? 746 01:08:32,208 --> 01:08:33,125 Primeiro ouça atentamente o que estou dizendo. 747 01:08:33,583 --> 01:08:34,541 Ok, diga. 748 01:08:35,041 --> 01:08:36,416 Estou planejando ir para aquela terra. 749 01:08:37,125 --> 01:08:37,666 É isso? 750 01:08:37,958 --> 01:08:38,458 Bom. 751 01:08:38,625 --> 01:08:39,250 Vá em frente. 752 01:08:40,166 --> 01:08:41,625 Você também está vindo comigo é o que estou dizendo. 753 01:08:42,166 --> 01:08:42,916 O que? 754 01:08:43,458 --> 01:08:44,750 Estou dizendo que você também vem comigo. 755 01:08:48,083 --> 01:08:49,625 Ei, por que diabos estão você está rindo como um louco? 756 01:08:50,291 --> 01:08:51,916 Quem disse que vou junto com você? 757 01:08:52,333 --> 01:08:53,791 Você entende onde você está querendo que a gente vá? 758 01:08:54,125 --> 01:08:55,083 Para a propriedade estadual. 759 01:08:55,291 --> 01:08:56,125 Não para a loja de bebidas. 760 01:08:56,458 --> 01:08:57,041 Você. 761 01:08:57,125 --> 01:08:57,708 Ei! 762 01:08:58,416 --> 01:08:59,666 Venha cara; vamos juntos. 763 01:09:00,458 --> 01:09:01,250 Por que? 764 01:09:01,541 --> 01:09:02,541 Deveríamos ir tão longe para morrer? 765 01:09:02,916 --> 01:09:03,833 Eu não irei com você, cara. 766 01:09:04,541 --> 01:09:05,041 Tudo bem então. 767 01:09:05,416 --> 01:09:06,791 O que posso fazer se você não estão dispostos a vir. 768 01:09:07,291 --> 01:09:08,416 -Ah? - Vou sozinho então. 769 01:09:09,166 --> 01:09:09,916 OK. 770 01:09:11,250 --> 01:09:12,125 Olá Linga! Parar. 771 01:09:12,333 --> 01:09:13,583 Eu só estava brincando. 772 01:09:15,666 --> 01:09:16,291 Quando iremos? 773 01:09:16,666 --> 01:09:17,458 Subir em. 774 01:09:19,125 --> 01:09:19,916 Tem bebida alcoólica em casa? 775 01:09:20,000 --> 01:09:20,791 Venha, cara. 776 01:09:35,250 --> 01:09:36,458 Sinal de morte. 777 01:09:37,375 --> 01:09:38,625 Sinal de morte. 778 01:09:39,500 --> 01:09:42,500 O Norte, sul lunar nós engolirão seu marido. 779 01:10:13,000 --> 01:10:13,791 Vaia. 780 01:10:14,750 --> 01:10:16,000 Ei, por que você está assim? 781 01:10:18,208 --> 01:10:19,625 Você vai lá amanhã, certo? 782 01:10:20,625 --> 01:10:21,125 Então? 783 01:10:21,208 --> 01:10:23,000 Estarei de volta em 4-5 dias, certo, depois de terminar todas as obras? 784 01:10:24,375 --> 01:10:25,208 Não é sobre isso. 785 01:10:25,291 --> 01:10:27,750 Parece que a floresta propriedade não é um bom lugar. 786 01:10:28,458 --> 01:10:30,583 Ninguém que vai lá volta, certo? 787 01:10:31,000 --> 01:10:32,250 Por favor, não vá. 788 01:10:32,750 --> 01:10:33,541 Garota boba. 789 01:10:33,833 --> 01:10:34,833 Você acredita em tudo. 790 01:10:35,083 --> 01:10:36,375 Até Murthi vem comigo, certo? 791 01:10:40,625 --> 01:10:41,958 - Ei! - Por favor, não vá. 792 01:10:42,041 --> 01:10:42,666 Padhu. 793 01:10:43,583 --> 01:10:44,250 Padhu. 794 01:10:44,333 --> 01:10:45,458 - Estou ficando com medo. - Parar. 795 01:10:45,625 --> 01:10:46,791 O que vai acontecer comigo? 796 01:10:47,333 --> 01:10:48,250 Por favor, não vá. 797 01:10:48,333 --> 01:10:49,916 Não tenha medo de tudo. 798 01:10:51,625 --> 01:10:52,375 Parar. 799 01:11:03,000 --> 01:11:03,875 Não sei cara. 800 01:11:04,125 --> 01:11:05,625 Estou confiando em você e seguindo você cegamente. 801 01:11:06,458 --> 01:11:09,250 Olhando para esta floresta, duvido se verei meu Rama Lakshmi novamente. 802 01:11:09,625 --> 01:11:11,958 Você confiou em mim, certo? Mantenha a confiança como está. 803 01:11:12,208 --> 01:11:13,875 Você está vagando essas florestas desde a infância. 804 01:11:14,083 --> 01:11:15,333 Você nunca teve medo? 805 01:11:15,791 --> 01:11:16,625 Olá Linga! 806 01:11:16,958 --> 01:11:18,250 Pense pelo menos uma vez agora. 807 01:11:18,750 --> 01:11:20,333 Não sabemos o que pode acontecer quando cruzarmos a fronteira. 808 01:11:20,916 --> 01:11:22,875 Veja, os espinhos são tão espinhosos. 809 01:11:27,875 --> 01:11:28,541 Assistir. 810 01:11:30,375 --> 01:11:32,333 Só porque o chefe da aldeia nos deu a terra, isso significa que devemos ir? 811 01:11:35,500 --> 01:11:36,541 Eu não sei o que pode acontecer. 812 01:12:27,458 --> 01:12:28,125 O que é isso? 813 01:12:28,750 --> 01:12:29,875 Soando assim? 814 01:12:31,041 --> 01:12:31,875 Fique quieto, cara. 815 01:13:23,208 --> 01:13:24,208 Ei! 816 01:13:25,000 --> 01:13:25,833 Linga! 817 01:13:26,875 --> 01:13:27,875 O que é tudo isso, cara? 818 01:13:28,416 --> 01:13:30,916 Assim como nós, alguém pode vieram para a floresta e morreram. 819 01:13:31,458 --> 01:13:32,291 Então, e nós? 820 01:13:32,375 --> 01:13:33,625 - Mesmo. -Ah! 821 01:13:34,208 --> 01:13:35,083 É isso. 822 01:13:35,208 --> 01:13:36,041 É isso? 823 01:13:36,916 --> 01:13:38,333 Você me trouxe aqui apenas para me matar. 824 01:13:58,208 --> 01:13:59,708 Devo servir comida para você? 825 01:14:00,291 --> 01:14:01,000 Isso não. 826 01:14:01,083 --> 01:14:02,041 Faz apenas 3 dias de casamento 827 01:14:02,125 --> 01:14:03,333 e ele foi para a floresta saindo minha filha sozinha. 828 01:14:03,833 --> 01:14:04,500 Que tipo de pessoa ele é? 829 01:14:04,583 --> 01:14:07,166 Ele nem se preocupou em pensar como a recém-casada ficaria sozinha. 830 01:14:07,625 --> 01:14:08,583 Estou preocupada com a forma como minha filha está. 831 01:14:14,000 --> 01:14:16,666 Foi você quem colocou a condição e o fez pegar os papéis. 832 01:14:16,875 --> 01:14:18,291 Ele está gerenciando suas próprias obras. 833 01:14:18,458 --> 01:14:19,833 Eles estão felizes, certo? 834 01:14:20,125 --> 01:14:20,750 Deixe isso. 835 01:14:24,416 --> 01:14:25,416 Oito. 836 01:14:25,666 --> 01:14:26,625 Nove. 837 01:14:27,000 --> 01:14:27,458 Dez. 838 01:14:30,333 --> 01:14:31,125 Lá. 839 01:14:31,541 --> 01:14:35,416 Do lado leste daquela colina, 3 metros abaixo daqui. 840 01:14:36,166 --> 01:14:38,291 E, desta colina até aquela rocha negra. 841 01:14:38,791 --> 01:14:40,583 Estes são os 4 acres. 842 01:14:41,416 --> 01:14:42,375 Faça o que quiser. 843 01:14:42,625 --> 01:14:43,250 Vai fazer. 844 01:14:44,416 --> 01:14:45,125 Vai fazer. 845 01:14:45,750 --> 01:14:47,125 Vai fazer. Vai fazer. 846 01:14:50,208 --> 01:14:51,541 Encontramos o terreno certo? 847 01:14:51,875 --> 01:14:53,041 Para onde você está me levando de novo? 848 01:14:53,833 --> 01:14:55,541 Ficou escuro no próprio caminho. 849 01:14:55,750 --> 01:14:57,083 Você acha que estaremos vivos? 850 01:14:57,875 --> 01:14:59,416 Haverá cobras no chão. 851 01:14:59,500 --> 01:15:00,208 Assista. 852 01:15:00,291 --> 01:15:01,041 Oh! Mesmo isso? 853 01:15:01,625 --> 01:15:02,416 Sim. 854 01:15:03,583 --> 01:15:05,125 Costumávamos preparar bebidas alcoólicas felizmente em nossa aldeia. 855 01:15:05,458 --> 01:15:06,833 Por que precisamos lutar assim? 856 01:15:08,041 --> 01:15:09,250 Lutar é algo novo para nós? 857 01:15:09,625 --> 01:15:12,166 Um medo desconhecido tomou conta de mim no momento em que entramos na floresta. 858 01:15:16,625 --> 01:15:17,291 Olá Linga! 859 01:15:17,666 --> 01:15:19,083 Não há tratores ou bois aqui. 860 01:15:19,333 --> 01:15:20,458 O que você está planejando fazer? 861 01:15:20,541 --> 01:15:21,375 O que você está pensando, na verdade? 862 01:15:26,375 --> 01:15:27,250 Olá Linga! 863 01:15:27,416 --> 01:15:28,125 Vamos voltar, cara. 864 01:15:28,708 --> 01:15:29,291 Vamos. 865 01:15:29,625 --> 01:15:30,833 Viemos até aqui para voltar? 866 01:15:31,333 --> 01:15:32,083 Andar. 867 01:15:32,333 --> 01:15:33,166 Andar. 868 01:15:33,458 --> 01:15:34,625 Se não, para quê? Morrer? 869 01:16:02,541 --> 01:16:03,375 Ei, o que é isso? 870 01:16:04,166 --> 01:16:06,083 Ei! Nenhum homem; não. Estou com medo. 871 01:16:06,250 --> 01:16:07,666 Nada acontecerá; vir. 872 01:16:22,166 --> 01:16:22,708 O que? 873 01:16:22,791 --> 01:16:23,791 Nada. 874 01:16:31,000 --> 01:16:33,208 Nesta noite escura, você me fez sentar nesta floresta. 875 01:16:34,125 --> 01:16:35,291 E você colocou fogo na minha frente. 876 01:16:35,708 --> 01:16:37,458 E você está pensando como você não sabe o que fazer a seguir. 877 01:16:37,958 --> 01:16:38,583 Não há comida. 878 01:16:39,333 --> 01:16:40,458 O que você está planejando fazer? 879 01:16:40,916 --> 01:16:41,750 Diga-me. 880 01:16:42,041 --> 01:16:43,000 Estou pensando também. 881 01:16:43,791 --> 01:16:44,583 Pensamento? 882 01:16:44,916 --> 01:16:45,500 Agora? 883 01:16:45,583 --> 01:16:46,291 Não é sobre isso. 884 01:16:46,875 --> 01:16:48,291 É Padhu em meus pensamentos. 885 01:16:48,500 --> 01:16:50,041 Oh! Você está pensando em Padhu? 886 01:16:50,333 --> 01:16:52,375 Aqui, estou com muito medo. 887 01:16:53,208 --> 01:16:53,958 Nada acontecerá. 888 01:16:54,041 --> 01:16:55,041 Padhu, parece Padhu. 889 01:16:55,125 --> 01:16:56,166 Como se não tivéssemos nossos próprios Padhus. 890 01:16:57,000 --> 01:16:58,541 Lidarei com você pela manhã. 891 01:17:26,208 --> 01:17:27,291 Linga! 892 01:17:55,750 --> 01:17:57,125 Para onde ele foi? 893 01:18:04,291 --> 01:18:05,166 Linga! 894 01:18:08,291 --> 01:18:09,541 Linga! 895 01:18:13,375 --> 01:18:14,916 Linga! 896 01:18:24,083 --> 01:18:24,708 Padhu. 897 01:18:27,750 --> 01:18:28,708 Linga! 898 01:18:32,291 --> 01:18:33,208 Olá, Linga! 899 01:18:36,833 --> 01:18:37,500 Ei! 900 01:18:44,000 --> 01:18:44,791 Ah! 901 01:18:51,125 --> 01:18:52,333 Onde você foi tão cedo pela manhã? 902 01:18:53,875 --> 01:18:54,541 Espere, estou indo. 903 01:19:02,208 --> 01:19:03,041 Ei! 904 01:19:03,333 --> 01:19:04,125 Venha, vou contar. 905 01:19:04,416 --> 01:19:05,500 Aonde você foi sem me contar? 906 01:19:09,291 --> 01:19:10,125 Onde está o irmão? 907 01:19:12,250 --> 01:19:13,625 O senhor está no meio de algum trabalho. Aguarde 2 minutos, senhor. 908 01:19:13,791 --> 01:19:15,458 Ei! Irmão? Irmão? 909 01:19:15,625 --> 01:19:16,416 Saia uma vez, irmão. 910 01:19:16,625 --> 01:19:17,083 Por favor, espere, senhor. 911 01:19:17,250 --> 01:19:18,750 - Saia uma vez. - Senhor, por favor, me escute uma vez, senhor. 912 01:19:18,833 --> 01:19:21,416 Este sujeito não vai parar, não importa o que aconteça. 913 01:19:26,291 --> 01:19:26,958 Aqui. 914 01:19:27,750 --> 01:19:28,833 Te vejo mais tarde. 915 01:19:33,416 --> 01:19:34,166 Ei. 916 01:19:34,916 --> 01:19:35,791 O que? 917 01:19:36,166 --> 01:19:40,791 Sua frustração é mais do que a falta de ar que eu sentia por dentro. 918 01:19:41,208 --> 01:19:41,833 O que aconteceu? 919 01:19:41,916 --> 01:19:43,375 Já faz 2 dias que ele tinha ido para a propriedade florestal. 920 01:19:43,708 --> 01:19:45,333 Você disse que quem vai a propriedade não retornará viva. 921 01:19:45,625 --> 01:19:47,416 A notícia de sua morte ainda não chegou aos meus ouvidos. 922 01:19:47,708 --> 01:19:48,625 Eu apenas irei matá-lo. 923 01:19:48,708 --> 01:19:49,416 Ei! 924 01:19:49,500 --> 01:19:50,333 Parar. 925 01:19:51,166 --> 01:19:54,416 Nossa propriedade estatal é um enorme labirinto. 926 01:19:54,500 --> 01:19:55,875 Só se pode entrar 927 01:19:56,583 --> 01:19:57,583 não há como voltar. 928 01:19:57,875 --> 01:19:58,416 Deixe isso. 929 01:20:20,541 --> 01:20:21,166 O que é isso? 930 01:20:21,500 --> 01:20:22,458 Gato selvagem. 931 01:20:33,916 --> 01:20:34,833 Ei, veja isso. 932 01:20:36,000 --> 01:20:37,625 Ei, veja isso primeiro. 933 01:21:32,125 --> 01:21:33,916 Uau. Uau. Uau. 934 01:21:34,083 --> 01:21:35,958 Que linda você é! 935 01:21:36,166 --> 01:21:38,291 Você é uma mulher recém-casada. 936 01:21:39,125 --> 01:21:42,083 Como ele pode deixar você e ir para a floresta? 937 01:21:43,458 --> 01:21:45,041 O que você está pensando? 938 01:21:46,333 --> 01:21:49,125 Não se preocupe com isso ele não está lá para dormir com você. 939 01:21:49,666 --> 01:21:52,666 Eu irei esta noite. 940 01:21:57,375 --> 01:21:59,416 Exatamente assim, seu marido, de raiva 941 01:21:59,708 --> 01:22:01,958 pegou os papéis e foi para a floresta. 942 01:22:02,750 --> 01:22:06,000 Nem vou deixá-lo volte vivo da floresta 943 01:22:06,083 --> 01:22:08,458 nem vou deixar você viver em paz aqui. 944 01:22:20,375 --> 01:22:21,000 Linga. 945 01:22:21,250 --> 01:22:21,791 Linga, acorde. 946 01:22:22,125 --> 01:22:22,875 Linga, levante-se. 947 01:22:23,125 --> 01:22:23,625 -Linga. - Ei! 948 01:22:24,291 --> 01:22:24,791 Está chegando. 949 01:22:24,875 --> 01:22:25,750 Por que você está aqui? 950 01:22:26,000 --> 01:22:26,791 Vir. 951 01:22:26,875 --> 01:22:27,833 Isso vai matar todos nós. 952 01:22:28,125 --> 01:22:29,250 - Venha, vamos. - Quem? 953 01:22:29,583 --> 01:22:30,500 Levantar. Vir. 954 01:22:30,791 --> 01:22:31,541 Onde se encontra Murthi? 955 01:22:31,958 --> 01:22:32,833 - Murthi. - Venha, vamos. 956 01:22:32,916 --> 01:22:34,166 - Para onde? - Venha Linga. 957 01:22:35,625 --> 01:22:37,041 O que aconteceu? Como você veio? 958 01:22:38,875 --> 01:22:39,541 Espere. 959 01:22:40,125 --> 01:22:40,875 Para onde? 960 01:22:40,958 --> 01:22:41,916 Isso vai nos matar também. 961 01:22:42,000 --> 01:22:42,666 Primeiro me diga, para onde você está me levando? 962 01:22:42,750 --> 01:22:43,333 Venha Linga. 963 01:22:43,666 --> 01:22:44,208 Ei! 964 01:22:44,875 --> 01:22:45,416 Diga-me. 965 01:22:46,041 --> 01:22:46,625 Ei! 966 01:22:47,375 --> 01:22:47,958 Ei 967 01:23:15,166 --> 01:23:16,458 Onde ele está? 968 01:23:19,625 --> 01:23:20,833 Para onde ele foi de novo? 969 01:23:44,666 --> 01:23:45,416 Linga! 970 01:24:00,875 --> 01:24:01,541 Linga! 971 01:24:03,041 --> 01:24:04,500 Linga! 972 01:24:06,500 --> 01:24:08,083 'Já faz 2 dias que ele tinha ido para a propriedade florestal. 973 01:24:08,166 --> 01:24:10,000 'Você disse que quem vai a propriedade não retornará viva. 974 01:24:10,083 --> 01:24:12,000 'A notícia de sua morte ainda não chegou aos meus ouvidos.' 975 01:24:12,333 --> 01:24:13,583 'Eu apenas irei matá-lo.' 976 01:24:18,791 --> 01:24:21,625 Nossa propriedade estatal é um enorme labirinto. 977 01:24:22,125 --> 01:24:23,458 Só se pode entrar 978 01:24:24,041 --> 01:24:25,083 mas não há como voltar. 979 01:24:31,625 --> 01:24:32,166 Olá Linga! 980 01:24:32,250 --> 01:24:33,166 O que é tudo isso? 981 01:24:33,250 --> 01:24:34,875 Você vem. Há muito para lhe contar. 982 01:24:35,375 --> 01:24:36,666 Durante os estágios finais de sua vida, 983 01:24:36,750 --> 01:24:38,041 a propriedade que sua mãe deixado para trás para você 984 01:24:38,125 --> 01:24:39,500 Esta caixa. 985 01:24:40,291 --> 01:24:43,666 Durante sua vida, os itens nesta caixa será de sua utilidade, filho. 986 01:24:44,083 --> 01:24:46,791 Você encontrará todas as suas respostas nisso. 987 01:24:47,500 --> 01:24:52,250 Você é o herdeiro real à herança desta família, filho. 988 01:24:52,333 --> 01:24:53,125 Avô. 989 01:25:33,750 --> 01:25:35,333 'Depois que meu avô faleceu' 990 01:25:35,666 --> 01:25:38,833 'Já vim muitas vezes buscar aquela caixa.' 991 01:25:43,000 --> 01:25:44,458 'Finalmente, um dia...' 992 01:27:16,166 --> 01:27:18,000 'Durante o século 18' 993 01:27:18,458 --> 01:27:22,125 'O reino Rudragiri foi governado por Machiraju.' 994 01:27:22,750 --> 01:27:25,250 'Ele nunca se importou a segurança das pessoas.' 995 01:27:25,458 --> 01:27:31,833 'Por causa de sua ganância por riqueza e o trono, ele invadiu muitos reinos.' 996 01:27:32,083 --> 01:27:36,250 'Eventualmente, com sua crescente ganância por poder,' 997 01:27:36,791 --> 01:27:42,833 'Ele colocou os olhos no Kalinga reino localizado a centenas de quilômetros de distância. 998 01:27:43,000 --> 01:27:46,166 'Durante esse tempo, o Kalinga o reino era governado por Rana Simha.' 999 01:27:46,750 --> 01:27:50,666 'Várias invasões de Machiraju em Kalinga' 1000 01:27:50,875 --> 01:27:53,791 'falhou miseravelmente porque do grande poder de Rana Simha.' 1001 01:27:54,458 --> 01:27:57,208 'Em desespero de derrotas constantes,' 1002 01:27:57,458 --> 01:28:00,958 'Machiraju teve uma morte súbita.' 1003 01:28:01,833 --> 01:28:05,208 'Seu sucessor, Bailudu assumiu o trono' 1004 01:28:05,541 --> 01:28:09,791 'Para cumprir a vontade de seu pai desejo de derrotar Kalinga' 1005 01:28:10,166 --> 01:28:15,708 'ele conspirou com seu ministros para conquistar Kalinga' 1006 01:28:15,958 --> 01:28:19,583 'ele também foi derrotado em sua batalha com Rana Simha' 1007 01:28:20,208 --> 01:28:24,666 'Bailudu decidiu que precisa poderes demoníacos junto com o poder do homem,' 1008 01:28:24,750 --> 01:28:28,083 'para conquistar Kalinga.' 1009 01:28:28,250 --> 01:28:30,875 'Ele se encontrou com um mágico malvado, Dharka' 1010 01:28:31,166 --> 01:28:36,833 'Depois de muitas magias negras, ele criou um mal chamado Asura Dakshi.' 1011 01:28:37,083 --> 01:28:40,541 'Com a ajuda de Asura Dakshi, Bailudu derrotou Kalinga' 1012 01:28:40,791 --> 01:28:45,875 'Ele apreendeu todos os seus tesouros e levou a divindade de Kalinga para o seu Reino.' 1013 01:28:46,666 --> 01:28:48,750 ‘Um segredo desconhecido para o Reino.’ 1014 01:28:49,208 --> 01:28:53,875 'RanaSimha, vamos seus sucessores - Maha Kalinga e Chola Kalinga' 1015 01:28:54,208 --> 01:28:56,583 'escapar com a ajuda de seu ministro-chefe', 1016 01:28:57,166 --> 01:28:58,416 'Depois de alguns dias' 1017 01:28:58,666 --> 01:29:01,125 'O reino de Bailudu ficou preso na desordem do mal' 1018 01:29:01,291 --> 01:29:03,583 'espalhar doenças mortais' 1019 01:29:03,916 --> 01:29:04,791 'Além disso' 1020 01:29:05,125 --> 01:29:09,041 'Asura Dakshi começou alimentando-se dos humanos. 1021 01:29:09,625 --> 01:29:14,500 'Dharka e Bailudu também poderiam não coloque Asura Dakshi no controle.' 1022 01:29:14,750 --> 01:29:17,500 'Então a esposa de Bailudu, Rainha Shakuntala Devi' 1023 01:29:17,791 --> 01:29:22,375 'aproximou-se do santo, Giri Maharshi por uma solução.' 1024 01:29:47,208 --> 01:29:48,083 Shakuntala Devi. 1025 01:29:49,333 --> 01:29:51,583 Se seu marido tivesse travado uma guerra moral, 1026 01:29:52,583 --> 01:29:55,208 o povo do seu reino não teria sofrido. 1027 01:29:56,666 --> 01:29:58,750 Mas seu marido lutou uma batalha antiética. 1028 01:29:58,833 --> 01:30:00,041 Por causa de suas ações erradas 1029 01:30:01,166 --> 01:30:04,291 o sofrimento em seu reino nunca terá fim. 1030 01:30:06,500 --> 01:30:08,541 Não há retificação aos pecados que meu marido cometeu. 1031 01:30:09,083 --> 01:30:14,666 Por isso, por favor, castigue-nos e avise uma solução para acabar com este genocídio. 1032 01:30:18,541 --> 01:30:20,875 Para cada pecado, haverá uma penitência. 1033 01:30:21,875 --> 01:30:24,083 Já que você está pedindo o bem-estar das pessoas, 1034 01:30:24,875 --> 01:30:26,500 existe uma solução para este problema. 1035 01:30:27,000 --> 01:30:28,166 O que é isso, mestre? 1036 01:30:29,166 --> 01:30:30,833 Estabelecimento da divindade da aldeia. 1037 01:30:31,625 --> 01:30:32,791 Estabelecimento de divindade? 1038 01:30:33,666 --> 01:30:34,375 Sim. 1039 01:30:34,583 --> 01:30:37,208 Você tem que estabelecer o divindade na fronteira da aldeia. 1040 01:30:37,583 --> 01:30:46,833 Chamado e adorado por vários nomes. 1041 01:30:47,125 --> 01:30:51,125 Você precisa estabelecer a Deusa, Prathyangira Matha. 1042 01:30:55,000 --> 01:30:56,416 Uma vez estabelecida a Deusa, 1043 01:30:57,083 --> 01:31:03,083 Adore a Deusa com um banho divino, vestir, um fio auspicioso, 1044 01:31:03,166 --> 01:31:07,708 madeira de sândalo, frutas e fragrância. 1045 01:31:08,333 --> 01:31:09,500 Busque o perdão. 1046 01:31:10,625 --> 01:31:15,458 Esta Deusa não deixe qualquer mal entrar na aldeia. 1047 01:31:16,333 --> 01:31:17,708 Esta não é uma tradição nova. 1048 01:31:18,750 --> 01:31:20,291 Desde a época do Ramayana, 1049 01:31:20,875 --> 01:31:22,833 antes de Sri Rama partir seu reino para viver no exílio, 1050 01:31:23,291 --> 01:31:26,666 ele adorava a divindade da aldeia e saiu depois de buscar suas bênçãos. 1051 01:31:27,166 --> 01:31:29,666 Estamos seguindo o mesma tradição até hoje. 1052 01:31:31,541 --> 01:31:32,958 Uma vez estabelecida a divindade da aldeia, 1053 01:31:33,791 --> 01:31:35,916 entre 12 e 120 anos. 1054 01:31:36,291 --> 01:31:38,875 acontecimentos imprevistos irão ocorrer em seu reino. 1055 01:31:40,250 --> 01:31:41,541 Num dia de lua cheia 1056 01:31:42,208 --> 01:31:44,541 Centenas de quilômetros daqui 1057 01:31:45,583 --> 01:31:47,750 nas instalações de Bhuthala Marri 1058 01:31:48,166 --> 01:31:50,125 na caverna Pathala Ganga 1059 01:31:54,166 --> 01:31:56,750 os tesouros que você tem apreendido injustamente de Kalinga 1060 01:31:57,125 --> 01:32:01,625 e a divindade presidente de Kalinga, O ídolo de Prathyangira Matha deve ser devolvido 1061 01:32:02,083 --> 01:32:05,375 e uma vez membro de seus auto-sacrifícios familiares, 1062 01:32:05,750 --> 01:32:07,583 esse problema será resolvido 1063 01:32:08,708 --> 01:32:11,458 Não há outra maneira do que auto-sacrifício, mestre? 1064 01:32:11,875 --> 01:32:14,333 Se você está preocupado com perder uma vida de sua família, 1065 01:32:14,791 --> 01:32:16,708 você terá que perder centenas da vida das pessoas em seu reino. 1066 01:32:17,375 --> 01:32:18,291 Shakuntala Devi 1067 01:32:18,958 --> 01:32:20,708 mesmo que uma única coisa faz falta em tudo isso, 1068 01:32:21,000 --> 01:32:24,041 a bênção da deusa desaparecerá 1069 01:32:24,666 --> 01:32:28,708 e a raiva de Asura Dakshi reinará em seu reino novamente. 1070 01:32:33,791 --> 01:32:34,625 'Shakuntala Devi' 1071 01:32:35,291 --> 01:32:37,083 'mesmo que falte uma coisa em tudo isso' 1072 01:32:37,375 --> 01:32:40,583 'a bênção da deusa vai desaparecer' 1073 01:32:40,791 --> 01:32:44,958 'a raiva de Asura Dakshi reinará em seu reino.' 1074 01:33:01,625 --> 01:33:05,583 'Vou embora com muita esperança que encontrarei um fim para este mistério.' 1075 01:33:06,000 --> 01:33:07,166 'Eu permaneço.' 1076 01:33:18,208 --> 01:33:19,750 'Como dito naquele livro,' 1077 01:33:20,291 --> 01:33:22,083 'Eu segui o caminho que o rei viajou. 1078 01:33:37,083 --> 01:33:38,541 ‘Finalmente cheguei a esta caverna.’ 1079 01:33:39,958 --> 01:33:41,750 'O ídolo da nossa divindade que foi trazido assim' 1080 01:33:43,000 --> 01:33:44,208 'está escondido em algum lugar desta caverna.' 1081 01:33:45,041 --> 01:33:46,000 Isso significa que os tesouros que 1082 01:33:46,083 --> 01:33:47,458 o rei trazido aqui pertence à sua herança familiar? 1083 01:33:47,958 --> 01:33:49,375 Você é o herdeiro real dessa linhagem? 1084 01:33:50,083 --> 01:33:52,041 Você está fazendo tudo isso para o ídolo divino da sua família? 1085 01:33:52,625 --> 01:33:53,333 Olá Linga! 1086 01:33:54,458 --> 01:33:56,333 Você acha que seja o que for o santo disse é verdade? 1087 01:34:04,000 --> 01:34:05,458 Você acha que o tesouro está realmente escondido aqui? 1088 01:34:08,916 --> 01:34:09,666 eu não sei 1089 01:34:09,958 --> 01:34:11,916 Estou confuso vendo tudo isso. 1090 01:34:13,375 --> 01:34:14,708 Você acha que tudo isso é verdade? 1091 01:34:15,666 --> 01:34:16,958 Verdade ou não. 1092 01:34:17,041 --> 01:34:19,416 Todas as respostas devem ser encontradas apenas aqui. 1093 01:34:51,416 --> 01:34:52,291 Meu Deus. 1094 01:34:52,416 --> 01:34:53,250 O que é isso Linga? 1095 01:34:53,625 --> 01:34:56,125 Uma história tão grande por trás nossa divindade da aldeia e o tesouro? 1096 01:34:56,958 --> 01:34:59,250 Você veio buscar esse tesouro, certo? 1097 01:34:59,916 --> 01:35:01,833 Olá, Linga! Você não é um cara comum. 1098 01:35:02,333 --> 01:35:03,375 Se você veio para o floresta sem os documentos da terra, 1099 01:35:03,458 --> 01:35:04,875 o povo da nossa aldeia pode ter duvidado de você. 1100 01:35:04,958 --> 01:35:06,583 Você enganou a vila inteira, certo? 1101 01:35:07,500 --> 01:35:10,000 Você tinha certeza de que a aldeia cabeça nunca daria os papéis 1102 01:35:10,083 --> 01:35:12,458 então, você provocou o irmão dele e fez o O chefe da aldeia doa esta terra às pressas. 1103 01:35:13,083 --> 01:35:14,541 Quão inteligente você é. 1104 01:35:14,708 --> 01:35:15,750 Ei, vamos lá. 1105 01:37:06,083 --> 01:37:06,916 Ei! 1106 01:37:07,250 --> 01:37:08,583 Exatamente como o licor mantém vindo enquanto continuamos a prepará-lo; 1107 01:37:08,666 --> 01:37:10,083 Contanto que continuemos andando. 1108 01:37:11,375 --> 01:37:13,958 Claro, você acha que tesouro escondido é uma piada? 1109 01:38:11,083 --> 01:38:12,500 Ei, espere. 1110 01:38:18,541 --> 01:38:19,166 Huh. 1111 01:38:20,250 --> 01:38:20,958 Huh. 1112 01:38:22,416 --> 01:38:23,666 O que é esse cheiro fedorento? 1113 01:38:47,625 --> 01:38:49,583 Tem certeza de que há um tesouro aqui? 1114 01:38:49,791 --> 01:38:50,666 Dê-me a fumaça. 1115 01:38:52,208 --> 01:38:53,083 Aqui. 1116 01:39:00,458 --> 01:39:01,166 Vamos. 1117 01:39:15,000 --> 01:39:16,000 Linga! 1118 01:39:17,541 --> 01:39:18,583 O que você disse é verdade. 1119 01:39:19,166 --> 01:39:19,916 Hum. 1120 01:39:48,375 --> 01:39:49,375 Ei. 1121 01:39:50,750 --> 01:39:51,958 Vou usar esta espada. 1122 01:39:52,041 --> 01:39:52,958 - Hum. -Ah! 1123 01:40:08,916 --> 01:40:10,083 Como ele veio? 1124 01:40:12,458 --> 01:40:16,541 Meu irmão disse isso quem vem aqui, morre. 1125 01:40:17,291 --> 01:40:18,500 É por isso que esperei. 1126 01:40:20,041 --> 01:40:23,541 Já que você não está morto; Eu vim aqui para matar você. 1127 01:40:23,833 --> 01:40:27,583 Eu vim aqui sabendo que isso é uma propriedade amaldiçoada e é fatal. 1128 01:40:28,958 --> 01:40:30,250 Você não poderia fazer nada na própria aldeia. 1129 01:40:30,333 --> 01:40:31,458 O que diabos você vai fazer aqui? 1130 01:40:31,541 --> 01:40:32,625 Você é como as cinzas da minha fumaça. 1131 01:40:33,708 --> 01:40:34,708 Eu vou te matar. 1132 01:42:52,958 --> 01:42:54,166 Olá, Ramana. 1133 01:43:02,666 --> 01:43:04,333 Onde estão todos vocês? 1134 01:43:06,625 --> 01:43:08,541 Ei! Onde estão todos vocês? 1135 01:45:08,500 --> 01:45:12,208 'A raiva do herdeiro Kalinga nascido sob a estrela auspiciosa' 1136 01:45:12,500 --> 01:45:14,083 'surge como uma arma poderosa' 1137 01:45:14,416 --> 01:45:17,416 'com as bênçãos da Deusa, destruirá o mal.' 1138 01:45:20,791 --> 01:45:21,916 Murthi. 1139 01:47:03,041 --> 01:47:05,750 'Eu sempre soube que você será um cara muito sortudo. 1140 01:47:08,083 --> 01:47:09,541 'Riqueza geracional, tio.' 1141 01:47:09,666 --> 01:47:10,833 'Como vou deixar isso escapar.' 1142 01:47:12,916 --> 01:47:15,791 'Pela sua riqueza geracional, você quase acabou com a minha geração. 1143 01:47:38,666 --> 01:47:39,666 Linga! 1144 01:47:40,041 --> 01:47:44,333 Conte-nos pelo menos agora, como foi vocês dois saíram vivos da floresta? 1145 01:47:44,416 --> 01:47:45,791 Essa é uma grande história, tio. 1146 01:47:45,875 --> 01:47:46,916 Eu vou te contar. 1147 01:48:08,625 --> 01:48:11,375 'Depois de alguns anos' 1148 01:48:12,291 --> 01:48:15,291 'Em um dia de lua cheia quando surgem poderes malignos...'